Psalms 69:27 Add lawlessness upon their lawlessness! and let not your righteousness enter in!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4369 Add G458 lawlessness G1909 upon G3588 G458 their lawlessness! G1473 G2532 and G3361 let not G1525 [²enter G1722 ³in G1343 ¹your righteousness]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G4369 πρόσθες G458 ανομίαν G1909 επί G3588 τη G458 ανομία αυτών G1473 G2532 και G3361 μη G1525 εισελθέτωσαν G1722 εν G1343 δικαιοσύνη σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G4369 V-AAD-2S [68:28] προσθες G458 N-ASF ανομιαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G458 N-ASF ανομιαν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1525 V-AAD-3P εισελθετωσαν G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ (69:28) תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5414 תנה Add H5771 עון iniquity H5921 על unto H5771 עונם their iniquity: H408 ואל and let them not H935 יבאו come H6666 בצדקתך׃ into thy righteousness.

new⁽ⁱ⁾

27 H5414 [H8798] Add H5771 perversity H5771 to their perversity: H935 [H8799] and let them not come H6666 into thy righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them fall from one wickedness to another, and not come into thy righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let them fall from one wyckednesse to another, and not come into thy ryghtuousnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they persecute hym whom thou hast smyte, & they talke how they maye vexe them whom thou hast wounded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ (69:26) Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(69:28) Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Add [H8798] H5771 iniquity H5771 unto their iniquity H935 : and let them not come [H8799] H6666 into thy righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ add thou iniquity to their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ (69:26)For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 [H8798] Add H5771 iniquity H5771 to their iniquity H935 [H8799] : and let them not come H6666 into thy righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(68:27) Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(69:28) Lay guilt upon their guilt; and let them not come into thy righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou wilt give iniquity to their iniquity, and they shall not come into thy justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity;
And let them not come into thy righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Add H5771 iniquity H5771 unto their iniquity; H935 And let them not come H6666 into thy righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ (69:28) Add iniquity unto their iniquity; and let them not come into Thy righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lay punishment on their iniquity, And let them not enter into thy righteousness;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Do bestow depravity on their depravity, And let them not come into Your righteousness."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity, and let them not come into Your righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Put iniquity to their iniquity, and do not let them enter into Your righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Give perversity for their perversity; that they come not into your justness:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Charge H5771 them with crime H5771 upon crime. H935 Don't let them come H6666 into your righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity: and let them not come into your righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Add H5771 iniquity H5771 to their iniquity: H935 and let them not come H6666 into your righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into your righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into your righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity: And do not let them come into Your righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Add H5771 iniquity H5771 unto their iniquity: H935 and let them not come H6666 into your righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity; and let them not come into Your righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ May you punish them for their crimes; may they receive no verdict of innocence from you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ _⌊Add guilt on top of their guilt_⌋,* and do not let them _⌊be acquitted_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Add iniquity to their iniquity and do not let them come into your righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast H935 , und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7291 Denn sie verfolgen H5221 , den du geschlagen H5608 hast, und rühmen H4341 , daß du die Deinen übel H2491 schlagest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 Denn den du H5221 geschlagen H7291 hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Want zij vervolgen, dien Gij geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uwer verwonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 H0 [069:28] Doe H5771 misdaad H5414 H8798 tot H5771 hun misdaad H935 H8799 , en laat hen niet komen H6666 tot Uw gerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Imputez-leur iniquité sur iniquité; qu’ils n’entrent pas en votre justice!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mets iniquité sur leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas en ta justice;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mets iniquité sur leur iniquité; et qu'ils n'entrent point en ta justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 (69-28) Ajoute H8798 H5771 des iniquités H5771 à leurs iniquités H935 , Et qu’ils n’aient point part H8799 H6666 à ta miséricorde !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pon iniquidad sobre su iniquidad, y no entren en tu justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ (68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Прибави вина върху вината им и нека не влязат в Твоята правда!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi de forfølge den, som du har slaget, og de fortælle om deres Pine, som du har saaret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5771 願你在他們的罪 H5414 上加 H5771 罪 H935 ，不容他們在你面前稱 H6666 義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5771 愿你在他们的罪 H5414 上加 H5771 罪 H935 ，不容他们在你面前称 H6666 义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H69:28) Lisää heille rikosta rikoksen päälle, ja sinun vanhurskauteesi he älkööt pääskö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Paske yo te pèsekite moun ou t'ap pini an. Y'ap pwonmennen rakonte soufrans moun ou blese a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tõled sujtottak fájdalmát szólják meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ (69-28) Biarlah kesalahan mereka bertambah banyak; jangan membenarkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tegul vis gausėja jų kaltės, ir teneįeina jie į Tavo teisumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ For den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо кого Ти був збив, вони ще переслідують, і побільшують муки раненим Тобою...